英格博格・巴赫曼生前唯一短篇小說集《三十歲》近日由上海文藝出版社引進出版女性。
這是“奧地利文學傳奇”英格博格・巴赫曼詩意跨界小說標誌性作品，戰後德語現代文學的里程碑之作，既是其從詩歌轉向小說創作的首作，也是德語文學難以復刻的心靈獨白女性。
書中收錄七個短篇，以“三十歲”為精神座標，關注現代個人的內心風暴：戰後的廢墟之上，年輕人試圖重建自我；而立之年的男人被回憶的潮水淹沒；愛情中的雙方永遠無法真正抵達彼此女性。巴赫曼以詩人的敏感與哲學家的銳利，在日常瞬間探尋存在的意義，探討愛、孤獨、語言、權力與救贖。
《三十歲》不僅是一本短篇小說集，更是一場關於“誰”的追問——在語言失效、身份碎裂的時代，一個人如何確認自己仍然存在女性。
《三十歲》也是理解戰後德語文學無法繞過的座標，戰後德語文學最獨特的女性聲音，女性寫作的精神源頭女性。巴赫曼是“第二波歐洲女性主義”的先驅之一。她關於父權制暴力的作品“幫助開創了第二波歐洲女性主義”。她的敘事風格冷峻而富有詩意，透過人物的內心獨白展現了現代人內心的孤獨與疏離，會與當下產生精神共鳴，紓解現代人們的生存之困。
1972年諾貝爾文學獎得主海因裡希·伯爾曾表示：“在她習以為常的緊張背後，隱藏著一種揮之不去的破碎感，這種脆弱總預示著她‘瀕臨崩潰’的狀態，但背後又蘊藏著堅韌、力量和率真女性。”
沃納·韋伯在格奧爾格·畢希納獎頒獎禮上的致辭是：“在小說《三十歲》中，有這樣一個人，他將時光拉向自己；他嗅到了時光的氣息：‘他得以享受時光；它的味道純淨而美好女性。’然而，正是以這種超脫時間的方式來享受時光中，人才得以謙卑地思考世界。”
英格博格·巴赫曼（Ingeborg Bachmann，1926-1973），奧地利詩人、小說家、劇作家，是20世紀德語文壇最重要的聲音之一，伯恩哈德稱她為當代奧地利“最智慧、最出色的女作家”女性。出生於奧地利的克拉根福特，1953年出版第一部詩集《被暫緩執行的時間》，一鳴驚人，獲四七社文學獎；1956年出版詩集《大熊座的呼喚》，獲當年不來梅文學獎。除詩歌外，巴赫曼的代表作品還包括長篇小說《馬利納》，短篇小說集《三十歲》《同聲傳譯》等。1964年，巴赫曼獲德語文學最高榮譽畢希納獎。1973年，因羅馬家中發生火災，重傷不治而去世。
2026年是巴赫曼誕辰100週年，此次上海文藝出版社推出的版本由青年德語譯者王凡柯翻譯，精準呈現小說原貌，旨在完全傳達出巴赫曼獨特的語言質感、詩意節奏與哲學思想女性。
王凡柯，文學博士，華東師範大學比較文學副教授，譯有《十四行詩》《本雅明電臺》《造物生命：里爾克、本雅明與塞巴爾德》等，“壁咚|Bildung”人文電臺主播女性。
記者:錢歡青 編輯:徐徵 校對:楊荷放
