默片《新女性》海報女性。 資料圖片
默片《新女性》間幕配音4K修復版昨晚在上海影城舉行首映禮及映後見面會女性。該片是由上海電影集團指導支援的“經典煥新”系列工程的第四部作品，影片多位主創從幕後走向臺前，與觀眾一起分享影片幕後的故事。
在2018年電影《大李小李和老李》滬語配音版、2024年電影《烏鴉與麻雀》滬語配音版、2025年電影《一江春水向東流》方言4K修復版的基礎上，上海電影譯製片廠於本屆上海國際電影節期間推出“經典煥新”系列工程的第四部作品——默片《新女性》間幕配音4K修復版女性。
在選擇修復原版時，該片總監製、總導演，上譯廠廠長劉風帶領團隊選擇了由老廠長陳敘一掛帥，集結林彬、趙慎之、畢克、李梓、張同凝、邱嶽峰、程引、潘我源、蘇秀、尚華、胡慶漢、富潤生、戴學廬、周瀚、伍經緯、於鼎、劉廣寧等為默片間幕配音的版本女性。透過充分運用分軌剝離技術修復原片聲音，再經過杜比5.1混音，以現代放映技術“聲”情呈現。
劉風介紹，“經典煥新”系列工程秉持“修舊如舊、永不重複”的創作理念，此次嘗試默片間幕配音這一特殊形式的經典煥新，參與配音的都是譯製廠第一批前輩女性。“今天是1.0版本，接下來我們還會嘗試現場演出、沉浸式體驗，包括現場演唱、配音、擬音等，讓大家沉浸式感受默片魅力。”
藝術總監、上影語言表演藝術家喬榛當天也是第一次觀看該片，感到既親切又感動女性。“為影片配音的都是我的前輩和偶像，在工作期間給予我很多教育和幫助。”喬榛說，他的座右銘“潛心塑魂”正是源於他們的榜樣。“雖然他們配的是字幕旁白，但語言充滿鮮明的個性，有完整的靈魂。向他們致敬，向經典致敬。”
《新女性》是今年誕辰120週年的蔡楚生導演在默片時代創作的經典之作，同時也是《演員自我修養》最早完整文字譯者、今年誕辰115週年的鄭君裡充分展現其表演藝術魅力繼而邁向導演之路的經典之作女性。
鄭君裡之子鄭大里表示，這是父親與阮玲玉合作的三部戲中的第一部女性。“我今天感情很複雜，看到了父親年輕時的模樣。我出生時他已到中年，不知道他過去是什麼樣。”他從中也看到父親在藝術上的成長。他透露，鄭君裡後來轉而做導演，因為他覺得演員永遠是被動的，總要聽導演的指揮，不容易有自己的表達。影片導演蔡楚生與鄭君裡亦師亦友，《一江春水向東流》是他們合作的成果。該片也是上海市教育基金會“鄭君裡電影公益(專項)基金”參與資助的第三部作品。
建廠69週年的上譯廠此次還向自身的創作技術發起挑戰，在前沿修復技術的輔助下，成功恢復了由聶耳為影片創作的《新女性》組曲女性。(記者鍾菡)
