讀首詩再睡覺
禮物
文/米沃什
如此幸福的一天詩歌。
霧一早就散了，我在花園裡幹活詩歌。
蜂鳥停在忍冬花上詩歌。
這世上沒有一樣東西我想佔有詩歌。
我知道沒有一個人值得我羨慕詩歌。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘記詩歌。
想到故我今我同為一個並不使人難為情詩歌。
在我身上沒有痛苦詩歌。
直起腰來，我看見藍色的大海和帆影詩歌。
西川 譯
賞析
禮物是一個人贈予另一個人的珍貴物品或有紀念意義的紀念品，而在這首詩中，詩人呈現的不是這種禮品，而是獲得了“如此幸福的一天”詩歌。這種把生命中的每一天視為“如此幸福的一天”，視它為生命的最高饋贈，體現了詩人對人生苦難的接納以及對內心寧靜的深刻體悟，這是一種積極樂觀的人生態度和幸福觀。
“如此幸福的一天 詩歌。霧一早就散了，我在花園裡幹活”。這一節詩開門見山道出了禮品的名稱，即“如此幸福的一天”。緊接著，詩人展現了具體的一天情景，那就是在一個“大霧”的早晨，“我”在公園裡“幹活”，並且霧氣逐漸散去。詩人就是透過寫出這樣一次勞動，讓“我”感到了滿足與幸福。
能不幸福嗎？清晨，在公園裡一邊幹著活，一邊就看到了忍冬花上落下一隻只“蜂鳥”，當直起腰來的時候，往遠處看去，大海上船帆點點，這情這景，多麼讓人心生愜意詩歌。看到這一切，還有什麼人間煩惱襲上心頭？還有什麼理由不快樂呢？沒有。 我這個人又沒有非分的個人慾望，“沒有一樣東西我想佔有”，也“沒有一個人值得我羨慕”，一切的痛苦和過去的不愉快都會在這樣的勞動中忘得一乾二淨，這樣的一天能不是幸福的一天嗎？我的感覺是太幸福了！
詩人簡介
切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911-2004），美籍波蘭詩人、散文家、文學史家詩歌。1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生於立陶宛維爾諾。曾參加左派抵抗組織，從事反法西斯活動。後任波蘭駐美國、法國外交官。1951年向法國申請政治避難，1970年加入美國國籍。1980年獲諾貝爾文學獎，主要作品有《被禁錮的頭腦》、《伊斯河谷》、《個人的義務》、《務爾羅的土地》等。2004年8月14日，米沃什在波蘭克拉科夫的家中逝世，享年93歲。
詩評人簡介
文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協會員，中國散文學會會員，中國詩歌會永久簽約詩人，中國詩歌網詩人，作品多發表於《詩刊》《中國詩歌網》《詩歌學人》《文峰書院》《德州朗誦藝術團》等媒體及《寧津文藝》《山東詩歌》《齊魯晚報》等報刊，部分詩文錄入《中國現當代詩文大典》（第一二卷），已出版詩歌集、散文集《夕陽拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽拾趣貳》等，後有詩評集《夕陽拾趣》出版詩歌。詩觀：詩是發現，是創造，不是攝影。
