文/羊城晚報記者 黃宙輝 梁善茵 熊安娜 圖/主辦方提供
“從文學到戲劇，從來都不是誰高誰低，而是相互借鑑”“選擇文學改編很關鍵的一點，就是呼喚文學性迴歸到戲劇、迴歸到劇場”“不論是改編還是原創，都應該足夠重視文學性”……6月6日午後的廣州市二沙島“星海1號演播廳”，室外暴雨如注，室內也颳起一場頭腦“風暴”：廣東省舞臺藝術創作選題推介活動（2026）·文學轉化戲劇選題推介熱烈進行戲劇。
活動由廣東省劇目策劃中心、廣東省藝術研究所、羊城晚報報業集團（羊城晚報社）主辦，廣東羊城晚報數字媒體有限公司承辦戲劇。廣東省內外的劇作家、學者、網文主編、製作人、文藝院團院團長和創作骨幹匯聚一堂，推介文學作品、劇本大綱，把脈劇本創作難點、堵點。
在今年年初《戲劇振興三年行動計劃（2026-2028年）》印發的背景下，廣東正在不斷進行舞臺藝術選題模式的新探索，備受業界關注戲劇。
文學為戲劇創作提供更多可能
文學是藝術的母體戲劇。“《主角》是近年來文學作品向舞臺劇、影視劇轉化非常成功的案例。”“文學轉化戲劇選題推介”活動伊始，主持人、廣東省藝術研究所副所長（主持工作）陳建忠以最近熱播的電視劇《主角》“拋磚引玉”。據不完全統計，近十多年來，國內話劇市場上票房最好的、反響最熱烈的劇目大多來自文學作品轉化，比如《白鹿原》《平凡的世界》《四世同堂》《繁花》《北京法源寺》《一句頂一萬句》《人世間》以及馬伯庸小說系列等。陝西省戲劇轉化文學進而成為全國劇壇一道獨特而強勁的風景線。
“從文學到戲劇，從來都不是誰高誰低，而是文學足夠充沛的含量，尤其是長篇小說，那些足夠豐富的細節、足夠深闊的背景，為戲劇創作提供了更多選擇、更多可以觸達不同層面的敘述支點戲劇。”陳建忠指出，“因此，從文學到戲劇之間的轉化，就成為了一個可借鑑、可行走的路徑。”
作為點評嘉賓，廣東省戲劇家協會副主席王煒也認為：“我們今天做文學改編這件事，到底是不是小說一定比戲劇做得更好？起碼目前來講，我們看到的是大量舞臺作品屢屢改編自小說戲劇。原創劇本在當下能夠產生大影響的，似乎弱於小說改編。”
“作家和戲劇家的關係既密切又微妙，從莎士比亞到老舍，文學與戲劇一直是一體兩面，很多作家同時也創作戲劇戲劇。影視興起之後，文學為劇本提供故事情感邏輯的依託，一起走過一段蜜月期。後面的故事我們也看到了，影視版權的高回報，會讓作家將編劇環節視為中間商，但其實，兩者應該是雙贏和多贏的關係。”廣州市作家協會副主席陳崇正認為，文學與舞臺，其實是一種聯姻，互相尋找、彼此成就，在相遇的契機裡完成共贏的結合。
展開全文
舞臺藝術選題模式的新探索
活動現場，羅麗、李學武、林濰克、荊洚曉、陳崇正等知名藝術家，擔當文學選題推薦官，分別推介了五部精心挑選的文學作品戲劇。羅懷臻、潘惠森、王煒、江冰、陳建忠、蘇虎、霍建華、郭永康、黃超等大咖組成專業點評團，對每部作品精準把脈，探討把紙上文字打磨成舞臺藝術精品的經驗。推介結束後，主辦方還特別設定專家自由研討、院團長交流環節，省內文藝院團負責人現場對接優質選題。
此外，廣東省舞臺藝術創作選題推介活動（2026）·青年創作選題推介與交流在當天上午率先進行，10位新銳青年編劇輪番登臺，帶來10部原創新作選題戲劇。《青雲夢》《中英街》《愛會消失》《劇院情史》……這些新作題材橫跨鄉土、都市、歷史、現實，給現場專家和文藝院團留下了深刻印象。
“近些年廣東文藝創作面貌日新月異，嶺南風景獨好，文藝佳作頻出戲劇。”劇作家、中國戲劇家協會顧問羅懷臻特別指出，從粵產影片《給阿嬤的情書》收穫全民關注、粵語音樂劇《大狀王》實現藝術價值與市場效益雙贏，到粵港澳大灣區文化藝術節、十五運會開幕式的創新呈現，灣區文化影響力持續向全國乃至海外輻射，為本土青年創作者提供難得的時代機遇。他希望透過此次活動，營造新生代創作者的交流氛圍，依託多方資源助力廣東文藝創新。
主辦方表示，以上做法，是廣東舞臺藝術選題模式的新探索戲劇。本次活動旨在發現題材、推介題材、累積題材，廣東省劇目策劃中心在創作者與生產單位之間搭建平臺，促使有價值的題材成活成長，實現創作交流會、題材“訂貨會”的目的。同時，為院團長及青年創作人員、製作人提供創作及選題思路。
“臺上臺下，大家非常投入，熱烈探討戲劇。在專注力稀缺的時代，他們是值得尊重的一群藝術家。”對於這一新模式，廣東財經大學教授、廣州嶺南文化研究會會長江冰認為，本次推介活動具有三方面的開創意義：藝術的跨界，多種藝術形成一個坦誠的交流氣場；粵港澳大灣區不同地域之間的良好互動，對於文化共生共隆，探索大灣區的藝術未來，有大好的前景；注重培養年輕作者，就是培育未來。
讓更多題材走進戲劇家的視野
什麼樣的文學作品適合戲劇轉化？本次推介活動提供了多種思路戲劇。
本次推介，廣東省文藝評論家協會副主席、廣州市文學藝術創作研究院副院長、一級編劇羅麗選擇了《不捨晝夜》《星島女孩》等五部作品，題材涵蓋現實長篇、兒童文學、嶺南鄉土、紅色題材，適配話劇、地方戲曲等多種舞臺改編方向戲劇。
“我選擇推薦作品的標準，首先是看作品的題材，好題材會讓改編劇目佔優勢；其次，要考慮作品能否為日後舞臺改編提供很充沛的舞臺風格戲劇。”羅麗在推介的同時，還提醒：“推崇文學改編，是因為文學文字確實為戲劇創作提供了很好的素材庫，也提供了很重要的文學性支撐。但戲劇舞臺也是呼喚原創的，戲劇舞臺上從來並不缺乏原創性和文學性。我們更多希望透過這樣的推介，讓更多題材、母本故事進入劇作家的視野，進入院團選擇的可能性。但，絕對不是以小說文學替代戲劇文學的舉動。”
在點評羅麗推介的作品時，羅懷臻談道：“在今天來說，文學作品還是一個精英文學，而戲劇作品我認為還是通俗文學戲劇。劇作家還是要高看一眼小說家。我在研究原著小說時，看到了作家和劇作家的區別。劇作家就是要發現戲劇的真正核心。羅麗從浩如煙海的文學作品中選出五部，每一部打動她的都是戲劇的‘核’。”
